文∕李岳軒
安養院看護工犧牲自己的家庭，替台灣人盡孝道。但是，許多看護工難得、甚至從未休假，她們來台多年、卻沒去過任何風景名勝，她們從早到晚與照護對象綁在一起，鮮少有人關心她們的喜怒哀樂，好似被社會遺忘了。
終於還是有人關注到她們。台灣導演李靖惠花費十年深入安養院，拍攝五位菲律賓女看護工的故事，製作了紀錄片《麵包情人》（Money and Honey），並受邀至第十六屆韓國釜山國際影展，將菲律賓女移工樂天又堅韌的生命力，透過影像傳達給世人。
李靖惠的創作，從外婆多年前住進安養院開始。這個機緣讓她接觸到菲律賓女移工，也漸漸了解她們來台工作的動機：為了孩子的學費、為了蓋新房、為了……。李靖惠同時發現，女移工們具備許多亞洲女性的共通特質：重視家庭與情感，以及逆境求生的毅力。英文片名《Money and Honey》，來自女移工們常掛在嘴邊的一句話：「沒有money，就沒有honey！」
為增加創作廣度，她數次遠赴菲律賓，將拍攝的影片帶給女移工在故鄉的丈夫、孩子、親戚看，讓他們了解妻子或媽媽在台灣工作的情形，然後再將家人們的祝福錄影下來帶回台灣。女移工看到故鄉的人事物，常常忍不住落淚。李靖惠就像信差一樣，搭起台灣與菲律賓的橋樑，串聯五個家庭分隔兩地的思念之情。
十年來，李靖惠與這五位女移工Lolita、Baby、Arlene、Marlyn與Onie，早已超越拍攝者與被拍攝者的關係，成為無話不談的好朋友。她們一同經歷人生的思考、掙扎與抉擇，導演本身也成為故事的一部份。李靖惠認為，這部片不只紀錄五位主角，也紀錄了她們身邊的所有人：安養院的老人、雇主、同事，以及故鄉的丈夫、孩子與父母，角色彼此互動，交織出笑中帶淚的劇情。
拍攝這部跨文化作品，李靖惠認為最大的困難是「語言」，包含菲律賓人的英語、塔加洛語（Tagalog）、方言、以及台灣的國台語等等，片中共出現十種語言，讓工作團隊很頭大，花了好幾個月將四百多小時的影像全部加上字幕，才開始剪接與後製。
第二個難題是音樂。台灣的音樂創作者一直做不出她想要的「滄桑」感，直到李靖惠在「流浪之歌音樂節」遇到菲律賓獨立女歌手Nityalila，雙方一拍即合，才為這部片找到理想的配樂。最後是資金短缺，許多官方單位不願補助移工題材，讓她更體會到移工的弱勢。之後雖獲得釜山影展的補助，但這筆微薄的經費連後製都不夠。
為了賺取資金，家住南投的她選擇去彰化大葉大學教書，每週再到台北做剪接。經常往返奔波，李靖惠自嘲是個居無定所的「移工」。但就算遭遇再多困難，總是有股「愛」的力量支持她撐下去，除了來自宗教的愛，還有女移工為家庭奉獻的愛。她形容這部作品有一股「愛的魔力」，所有參與製作的人都被片中散發的愛所感動，被吸進去無法自拔。
雖然《麵包情人》將在知名的釜山影展放映，但李靖惠並不滿足，除了想在台灣上院線外，她更想去菲律賓巡迴放映，讓更多菲律賓人了解女移工在台灣的故事。
本文轉载自「LAKBAY台灣立報菲律賓文版《四方報》第003期」
留言列表
