文∕林巾秀
你願意花多少時間去了解別人生命中的夢想與掙扎？李靖惠導演花了十三年。
李靖惠自1998年開始拍攝的紀錄片《麵包情人》，紀錄五位菲律賓籍女性離開故鄉，來到台灣北部某所安養院照顧一群生病與孤苦無依的老人。該片日前入選為今年韓國釜山影展「超廣角」（Wide-Angle）單元競賽片，10月9日影片將在釜山影展舉辦國際首映，而李靖惠於6日啟程赴釜山參賽並對得獎充滿信心。
李靖惠3日接受台北市電影委員會訪問時表示，紀錄片創作就像談戀愛，13年的光陰她絲毫不覺得漫長，她戲稱紀錄片中五位主角為「菲媽」，13年來她跟這五位「菲媽」已經從陌生到相識、相知、相惜，她很珍惜這份難得的「跨國女性情誼」，且非常想跟觀眾分享她從「菲媽」身上看到的一種屬於亞洲女性的生命力。
拍攝《麵包情人》的契機始於1996年夏天，當時李靖惠拿到紐約大學電影研究所的入學許可，卻在赴美前接到外婆生病、必須住進安養院的消息。李靖惠童年在外公外婆的照顧下長大，雖然去美國念電影是她的「美國夢」，但想到外婆要離開親密的家庭空間，轉而住進不熟悉的安養院，她便毅然而然決定放下去美國念書的夢想。「我那時二十多歲，一直很幸運做自己喜歡做的事，可是從來沒機會好好陪伴外公、外婆。」她接著說。
從好奇到想了解這群外籍照顧者如何跟被照顧者建立情感、信任，李靖惠常藉著到安養院探望外婆的機會去體會，她說每個離鄉來台灣工作的「菲媽」，都是為了實現夢想—「買房子、讓家人過更好的生活、讓小孩受教育，」但在實現夢想的同時，必須忍受與家人分離、疏離的痛苦。「安養院是很特別、充滿思念的空間，『菲媽』跟老人都想回家，但都回不了家。」李靖惠認為，菲律賓的社會氛圍就像是二十年前的台灣，女性在家庭裡受到很多壓抑，想走出自己的路、又想為家裡分憂解勞。
在長達13年的拍攝過程中，李靖惠曾四度赴菲律賓，帶著她拍下的五位「菲媽」在台灣工作的影像去造訪「菲媽」們在菲律賓的家人。李靖惠說，「菲媽」們在台灣的合約是三年一約，許多移工為了省錢，數年不曾回家。她說自己樂於當「傳愛信差」，往返於台灣、菲律賓之間，除了傳遞思念之情，也常帶著台灣零嘴去「探親」。
《麵包情人》紀錄片中的五位主角，三位已經回到菲律賓家人的身邊，一位結束台灣的合約後又轉赴以色列，僅剩一位持續在台灣的安養院工作。李靖惠說，她透過鏡頭聆聽五位「菲媽」的人生故事，同時也看到「菲媽」們內在的情緒轉變。片中五位主角之一的Baby告訴導演，來台灣之前她是個尋常的菲律賓女性，但多年的海外工作生活、繁重工作鮮少休假，讓她不斷思考「麵包」跟「情人」之間該如何取捨。因對她來說，「麵包」代表的是替老公與小孩賺的錢，而「情人」代表的是老公，然而，「母愛雖是犧牲、奉獻，但我慢慢覺得，母愛應該不是我一個人工作，而老公跑出去玩，家人相聚在一起是非常重要的。」導演轉述Baby的想法。
李靖惠說，《麵包情人》入圍釜山影展令她非常高興，但她的目標是拍出好看的片子、且讓更多觀眾看到她企圖呈現的「亞洲女性流浪之歌」。《麵包情人》融和寫實的影像，並穿插詩歌、動畫與原創音樂，且完整保留許多幽默的片段，包括「菲媽」自己發明的彩衣娛親舞蹈等。《麵包情人》是李靖惠「家國四部曲」系列的最後一部，2003年李靖惠曾以「家國四部曲」的第二部《阿嬤的戀歌》榮獲韓國首爾女性影展首獎。
本文轉載自「台北市電影委員會」
留言列表
